Osborne signalled end to banker-bashing last month amid clamour from sector