Osborne rent cut brings threat of legal challenge and credit downgrades