City grandee’s appointment comes as private equity backers of payments company plot exit