European Commission accuses group of ‘artificially raising’ the cost of card payments