McFarlane seeks to silence chatter at Barclays; new Deutsche chief takes different tone