World’s largest manager of private investments builds $82bn capital hoard amid turmoil