Judges in Netherlands rule in favour of exchanges operator in long-running case against rivals