Bank’s fees have slumped since arranging $3bn bond for development fund at centre of debt storm